Vania DIONISI - translator's profile on GlobTra.com

A propos de moi

Bilingue IT/FR, j'ai vécu 9 ans à Paris. Professeur dans l'Education Nationale Française, je suis en disponibilité et travaille à temps complet dans la traduction.

Qualifications

2005 - Interprète pour le Tourisme, Conseil Général de Viterbo: français, espagnol, anglais

2003 - Bi-admissibilité d’Agrégation d’italien.

2001 - CAPES d’italien.

Education

2000 - Licence de Langue et littérature italienne,Université de Lille.

1994 - Maîtrise de Langue et littérature anglaise (DEUG de français et d’espagnol), Université de Pérouse, Italie.

Expérience

Depuis 2004	Traductrice indépendante : *Juridique* : statuts, contrats, conditions de vente, offres, Kbis, procès verbaux, licences d’utilisation, actes notariés, assignations, divorces, successions, diplômes, documents personnels… *Tourisme* : guides, brochures, hôtellerie, loisirs… *Art et culture* : antiquités, restauration et ébénisterie, guides de musée, presse… *Commercial* : recherches de marché, plaquettes, catalogues, communication et formation d’entreprise, communiqués de presse, correspondance… *Technique* : manuels d’utilisateur et d'installation, descriptifs, fiches (ameublement, bois, équipement maison, domotique et automation, alarmes, VoIP) … *Gastronomie et Nutrition* : cuisine, menus, étiquettes alimentaires… …et aussi: CV, lettres de motivation, correspondance personnelle, interviews…
2001-2004	Professeur certifié bi-admissible d’agrégation d’italien Collège Charles Fauqueux, Beauvais ; Lycée Henri Bergson, Paris. En disponibilité depuis 2004.
1999-2001	Traductrice indépendante: juridique, tourisme, gastronomie, commercial, manuels techniques.
1997-1999	Traductrice, assistante de direction, assistante commerciale Nuovo Pignone General Electric, Paris.
1995-1997	Réceptionniste, Hôtel Ambassador Concorde, Paris ; Hôtel Santa Fe, Marne la Vallée.

Références

Sur demande

Intérêts

Littérature, musique, art, gastronomie.

Capoeira, Flamenco, randonnée, jardinage, artisanat.

Languages:

French - Italian Years of experience : 5

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling

English - Italian Years of experience : 0

Services offered :
Translation

Spanish - Italian Years of experience : 0

Services offered :
Translation

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Legal • Marketing • Other • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Art / Crafts / Painting • Arts and Humanities (general) • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Marketing / Market Research / Retail • Music • Real Estate • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Travel & Tourism

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+39 07 61 35 36 25
+39 34 95 89 42 38
Fax: +39 07 61 09 16 16

Address:

str. Piscin di Polvere, 14
01100 Viterbo, Poland